‫"آل "رومانوف‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل من فضلك.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫أتتكلمين الإنكليزية؟‬
‫أنا آسفة جدا. هل أخذت مقعدك؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫لا أريد إزعاجك حقا،‬
‫ولكنني طلبت مقعدا بجانب النافذة، ولم أجد واحدا.‬
‫أعاني من دوار الحركة.‬
‫- هل تمانع؟ - لا، بالطبع.‬
‫ربما يوجد مكان آخر.‬
‫أعرف أن المراقبين الفرنسيين متشددين نوعا ما.‬
‫دعني أتكلم أنا.‬
‫من الجميل جدا التعرف على رجل مهذب هذه الأيام.‬
‫في الوقت المحدد تماما.‬
‫أعشق السفر بالقطار. وأنت؟‬
‫منذ كنت صغيرة، أعتبره ممتعا جدا.‬
‫وكأنما أي شيء قد يحدث.‬
‫صحيح.‬
‫هل تسكن في "لندن"؟‬
‫"لوس أنجلس".‬
‫"لوس أنجلس"! كم هذا رائع.‬
‫أنا واثقة أنك تعمل في مجال السينما.‬
‫نوعا ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما أخبر أصدقائي أنني جلست بقرب...‬
‫اسمي "كانديس" بالمناسبة.‬
‫"جاك".‬
‫سيغارون كثيرا.‬
‫هل أنت ممثل إذن؟‬
‫أعني هل رأيتك في عمل ما؟‬
‫أنا كاتب.‬
‫لا بد أنه أصعب عمل.‬
‫أعني الصفحات الفارغة. إنها بداية كل شيء.‬
‫هل شاهدت أحد أعمالك؟‬
‫لا أظن.‬
‫يجب أن أعترف أنني لست من المهووسين بالسينما.‬
‫أعشق تلفازي،‬
‫رغم أنه يجب دفع ثمن المشاهدة الآن، صحيح؟‬
‫أعشق مسلسل مصاصي الدماء الذين يسافرون عبر الزمن.‬
‫أجل. يعشقه الناس.‬
‫وأنا بالتأكيد.‬
‫الرجل الأسمر الوسيم الذي يؤدي دور الصياد.‬
‫ما اسمه، "سامويل"... لا أذكر كنيته؟‬
‫"سامويل بارلو". أعرفه.‬
‫حقا! أتصفه لي؟‬
‫ساحر كما تتوقعين.‬
‫مثل في مسلسل قصير كتبته.‬
‫العمل معه ممتع جدا.‬
‫سأشاهده.‬
‫ما هو؟‬
‫أعشق رؤية ذلك الرجل على حصان.‬
‫ستشاهدينه.‬
‫إنه مسلسل من 6 حلقات عن العائلة الملكية الروسية.‬
‫آل "رومانوف".‬
‫لا يصدق.‬
‫سنرى.‬
‫لا. لا يصدق.‬
‫لن تصدق الأمر.‬
‫كنت أعرف أحدا من آل "رومانوف".‬
‫ستفاجئين كم شخصا يخبرني ذلك.‬
‫لكنه كان حقا كذلك.‬
‫كانت لديه مجموعة الصحون والمجوهرات واللوحات الأيقونية.‬
‫أخبرته جدته كل القصص.‬
‫من المفترض أنها كانت هناك.‬
‫ذبحهم البلشفيون جميعا.‬
‫حتى الأطفال الصغار.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫بالطبع تعلم ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫فما الذي جاء بك إلى "باريس"؟‬
‫هل "تصور"؟‬
‫لا. كنت في "جنيف". أعمال تتعلق بالعائلة.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫مخطوب.‬
‫يا لها من فتاة محظوظة.‬
‫حسنا؟‬
‫ألن تسأل عني؟‬
‫هل تعذريني؟‬
‫سأذهب لأدخن.‬
‫لا يمكنك التدخين في القطار.‬
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك.‬
‫لا، أبدا.‬
‫سأعود.‬
‫هل لي بجعة؟‬
‫مروا، ومن بعد إذنك‬
‫أخذت لنا كأسين من الكوكتيل الخاص بهم.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫يجب أن نشرب نخب شيء.‬
‫نخب زواجك ونجاحك.‬
‫وبحسب اعتقادي، نخب حياتك الرائعة أمامك.‬
‫أشعر بها. أدرك هذه الأمور.‬
‫يجب أن ينظر أحدنا إلى الآخر ليكون حظنا طيبا.‬
‫ذلك الشخص الذي أخبرتك عنه من آل "رومانوف".‬
‫كانت روحه تتعذب، المسكين.‬
‫أعتذر ولكن عندي بعض الأعمال لأقوم بها حقا.‬
‫أعدك أنك ستهتم بسماع هذه القصة.‬
‫عشق والده‬
‫امرأة جميلة جدا لم تكن أمه.‬
‫كانت أصغر منه بكثير وكانا عاشقين ميتمين،‬
‫لكن قصتهما انتهت بشكل مأساوي.‬
‫هذه القصة هي عنك إذن.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أنا كاتب.‬
‫يخبرني الناس قصصا أحيانا، ودائما تكون قصتهم.‬
‫لم تسمح لي أن أصل إلى الجزء المهم.‬
‫إنها قصة جريمة قتل.‬
‫كان عليك أن تبتدئي بقول ذلك.‬
‫جيد أن أعرف هذا. نصيحة محترف.‬
‫أين وصلت في سردها؟‬
‫أجل.‬
‫في النهاية تزوج والده الفتاة الصغيرة الجميلة.‬
‫ليس ذلك مدهشا.‬
‫وأمضيا سنوات عديدة سعيدة معا قبل أن يصاب بالسرطان.‬
‫لم يستطع الابن تقبل زواج والده الثاني،‬
‫ولكنه أراد فعل الأمر الصائب قبل أن يموت والده.‬
‫هل من الصعب التحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أما تزال تسكن في "بريكستون"؟‬
‫تركتها منذ سنوات. "نوتينغ هيل".‬
‫حسنا.‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫بعض من هذا وبعض من ذاك.‬
‫أفكر في خياراتي.‬
‫إنه طريق وعر.‬
‫يمكنك أن تقضي طوال حياتك في فعل ذلك إن لم تحذر.‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫أنت تعلم كيف يتحدثون.‬
‫حسب رأيهم كان يجب أن أموت قبل زمن طويل،‬
‫والسبب هو أنهم لا يعرفون "أوندين".‬
‫طبعا ولا هي تستطيع التغلب على الطبيعة.‬
‫نجحت في إبعادي عنك.‬
‫ما زلت تلوم كل الآخرين على مشاكلك بدل أن تلوم نفسك كما أرى.‬
‫لم تعرفها قط.‬
‫لم تمنحها فرصة أبدا.‬
‫لأنها تفضل أن تتصرف وكأنني غير موجود.‬
‫وأنت على استعداد لفعل أي شيء لإسعادها.‬
‫أظن أنها غلطتي.‬
‫أهذا ما جئت لإخباري إياه؟‬
‫ماذا تريد حقا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سمعت أنك تحتضر.‬
‫ولهذا جئت.‬
‫أنت والدي.‬
‫ظننت أنه علي أن أودعك.‬
‫لا تبالغ بالعواطف.‬
‫تخيلت كيف سيكون هذا الموقف.‬
‫بشكل مختلف قليلا.‬
‫تريدني أن أقول كم أنا فخور بك.‬
‫تريدني أن أخبرك كم سببت لي أفراحا كما أظن.‬
‫وأنك لم تخيب أملي؟‬
‫وأنك لم تهدر حياتك؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لأنه ليس الوقت المناسب للبدء بالكذب، صحيح؟‬
‫حسنا إذن.‬
‫لم يكن بإمكانك منحنا لحظة وحدنا، صحيح؟‬
‫علمت الآن لماذا لم يود أن تأتي إلى هنا.‬
‫أنت التي لا تريدين.‬
‫لم تتقبلي وجودي في أي مكان.‬
‫والآن أنت تنتظرين موته فحسب لكي تحصلي على كل شيء أخيرا.‬
‫أرجو أن تكون راضيا لأنك جعلت آخر ساعاته محزنة بسبب مرارتك.‬
‫علمت الآن سبب إلحاح هذه الزيارة.‬
‫يبدو أنك تتعاطى المخدرات.‬
‫فات أوان ادعائك بالاهتمام.‬
‫أرجوك أن تغادر. لا أريد أن يراك أخاك هكذا.‬
‫انصرفي!‬
‫إنها لوالدك. يحتاج إليها.‬
‫أنت قلقة ألا يموت بسرعة كافية؟‬
‫لم لا تشعلي النار بالبيت؟‬
‫اخرج.‬
‫إطعام 3 مرات أسبوعيا‬
‫تدخل "أندرسون" رقم 10 بالطبع.‬
‫إنه هنالك ليكون الرامي، يراقبه.‬
‫يستدير وينعطف، زاوية قصيرة هذه المرة.‬
‫واتجه إلى خط المنتصف تماما.‬
‫التقطها الهجوم الأيمن. في المركز.‬
‫وركلها!‬
‫وصلت بعيدا عن الدفاع. الدفاع...‬
‫إنه بارع، ولعبها بإتقان حتما.‬
‫لنشاهد ما سيفعلون بها الآن.‬
‫إنه "تومبسون"...‬
‫هل تود المحاولة؟‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "سايمون".‬
‫كما تعلمون، حاولت الانتحار.‬
‫وفشلت بشكل مزر بالطبع.‬
‫و...‬
‫آسف. ربما اليوم ليس أفضل أيامي.‬
‫ذكرت مرة أنك لم تشعر بأنك تنتمي قط.‬
‫ليت باستطاعة أحد هنا أن يتفهم ذلك.‬
‫اذكر ما يخطر ببالك فحسب.‬
‫حاولت حقا.‬
‫وليس أن أفعل ما هو متوقع مني فحسب،‬
‫بل أن أتجاوزه.‬
‫التحقت بـ"كامبريدج"،‬
‫وتفوقت على جميع زملائي،‬
‫وفزت بكل الجوائز.‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أصل من الخارج إلى الداخل.‬
‫رجوت أن يؤثر عليهم النجاح بأي شكل كان.‬
‫ويجعلهم يقبلونني.‬
‫- من مستعد لتناول الكعكة؟ - أنا!‬
‫- هل الكاميرا لديك؟ - لا. أين هي؟‬
‫"جورج"، انظر من جاء.‬
‫يا له من حفل.‬
‫لقد فعلتم كل شيء حقا.‬
‫إنه كل ما لدينا.‬
‫"جورج".‬
‫سعيد برؤيتك يا بني.‬
‫يا للطفك!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لنجلب لك بعض الشراب الفوار.‬
‫تبدو بخير.‬
‫نأسف لأننا لم نأت للتخرج.‬
‫أعلم، كانت أم "أوندين".‬
‫أجل، وضعها أفضل، الحمد لله.‬
‫شكرا.‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫لوح لأخيك الكبير!‬
‫لماذا ترتدي "أوندين" قرطي أمي؟‬
‫لو كانت لدينا ابنة، كانت لتأخذهما.‬
‫لنلتقط صورة عائلية.‬
‫رائع!‬
‫هل تمانع؟ هل تعرف كيف تستخدمها؟‬
‫سأكتشف.‬
‫كانت عائلة ولكن لم أكن جزءا منها أبدا.‬
‫لذلك قررت الابتعاد قدر الإمكان.‬
‫ذهبت إلى أبعد مكان في العالم.‬
‫كان حقل التمويل رائجا عندئذ،‬
‫وكان خريجو "كامبريدج" المرشحين المرغوبين.‬
‫لأنني كنت أتاجر بالسندات في "هونغ كونغ"،‬
‫كان من السهل التواري.‬
‫"بيمبروك كارسون" المحدودة‬
‫كنت مجرد نحلة لامعة أخرى في خلية تقطر مالا.‬
‫كنت أستيقظ بسبب خفقات قلبي أحيانا،‬
‫وأبتسم لكل ما هو جديد.‬
‫ولأول مرة، لست خائفا منه،‬
‫وربما أكون متعجرفا قليلا،‬
‫لأننا علمنا جميعا أننا كنا نحصل على شيء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت ممتاز.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنا أنقذ حياتك.‬
‫سأخبرك ما سينقذ حياتي.‬
‫سيعود "لويس" إلى "لندن".‬
‫هل تم طرده؟‬
‫لا، سيجني 300 سنويا.‬
‫يبدو جيدا، أليس كذلك؟‬
‫ليس أحسن منك بأي شيء.‬
‫أنا سعيد هنا.‬
‫أليس لديك أية خطط للمستقبل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل فكرت بما ستفعله؟‬
‫بعد هذا كله.‬
‫بعد ماذا؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫ألا تريد حياة حقيقية؟‬
‫أليست هذه حقيقية؟‬
‫أنا...‬
‫طلبت الزواج من "كيرا" البارحة.‬
‫سنتزوج.‬
‫وأريد أن تكون اشبيني.‬
‫منسق حفل توديع العزوبية.‬
‫تقدم لي وداعا مناسبا.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كيف يجب أن أكون؟‬
‫لا أعلم، سعيدا.‬
‫كن سعيدا لأجلي.‬
‫أعشق طريقة ادعائك أنك تفكر بمستقبلي‬
‫فيما تفكر في الواقع بمستقبلك.‬
‫أنا آسف. كان تصرفا غبيا.‬
‫ولكنها ليست مفاجأة حقا.‬
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث.‬
‫لم أكن أعلم حقا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تكون صعب المراس جدا أحيانا.‬
‫حسنا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا داعي للتظاهر بأنك شيء مهم لمجرد أن الناس تتوقع ذلك.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يهمني أمرك،‬
‫ولكن هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫اسمع،‬
‫كنت تعلم أن هذا لن يستمر إلى الأبد.‬
‫أعني، لم لا؟‬
‫"سايمون"، حقا؟‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتركني! أنت مقرف. لقد أفسدت كل شيء!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أخبرني "سايمون" كل شيء!‬
‫انتظري، لا أعلم ما تقصدين.‬
‫منذ متى تخبرني بالأكاذيب؟‬
‫"كيرا"، ماذا قال لك؟‬
‫انس أمر الزفاف.‬
‫من المستحيل أن أتزوج بمنحط مثلك!‬
‫اسمعي، ألا... اهدئي.‬
‫اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أعرف ما تظنين أنه حدث.‬
‫قال إنكما ذهبتما إلى ناد مضيفات ليلة البارحة،‬
‫وأن إحدى تلك العاهرات مارست معك الجنس الفموي!‬
‫اسمعي، إنه يكذب.‬
‫قال إنك ستقول ذلك!‬
‫لأنه يعرف أنني أعرفه.‬
‫أؤكد لك أنه لا يستطيع التوقف. إنه كاذب.‬
‫إنه أفضل صديق لديك.‬
‫أجل، أعلم أنه غير عادي،‬
‫ولكنني أظن أنه يشعر بأنك تهديد له.‬
‫لماذا؟ أنا لطيفة جدا نحوه.‬
‫أظن أنه مرتبط بي أكثر مما ينبغي فحسب.‬
‫أخبرني أشياء لم يخبر بها أي شخص.‬
‫لقد عاش طفولة مشوشة حقا.‬
‫هذا ليس عذرا.‬
‫أعلم ذلك ولكن اسمعي.‬
‫هلا تسمعين من فضلك؟‬
‫حسنا.‬
‫عندما كان صغيرا، كان والداه سعيدين جدا وثريين.‬
‫كان أمه دوقة أم ما شابه.‬
‫كانت من النسل الملكي الروسي،‬
‫الذين تم قتلهم.‬
‫كان "سايمون" يحبها كثيرا.‬
‫كانت سريعة التأثر وانطوائية نوعا ما،‬
‫لذلك كانت تأتيهم مربية من حين إلى آخر.‬
‫سيعود والدك ووالدتك قريبا.‬
‫يفضل أن تأوي إلى السرير وإلا سيغضبان.‬
‫"أوندين"؟‬
‫لماذا تستخدمين التبرج؟‬
‫لكي أبدو جميلة.‬
‫ولكنك جميلة بالفعل.‬
‫أود أن أبدو أجمل ما يمكن.‬
‫يجعلني أشعر بأنني متميزة.‬
‫ماذا لو كنت صبيا؟‬
‫الصبيان لا يتبرجون يا "سايمون".‬
‫- لم لا؟ - لا يفعلون ذلك فحسب.‬
‫وماذا لو أردت أن أشعر بأنني متميز؟‬
‫يجب أن تجد طريقة أخرى.‬
‫أمي!‬
‫لماذا ما زلت مستيقظا؟‬
‫أراد أن ينتظرك.‬
‫تعلم أنني أحب ذلك.‬
‫"جورج"؟‬
‫يجب أن تعيد "أوندين".‬
‫حسنا.‬
‫وأنت يا حبيبي.‬
‫إلى السرير.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫ونظف أسنانك.‬
‫يحبك.‬
‫وذوقه متميز جدا.‬
‫يعجبني قرطاك.‬
‫هل هما أثريان؟‬
‫شكرا. أجل. وزنهما ثقيل.‬
‫كانتا ملكا لجدتي.‬
‫هدية من قيصر "روسيا".‬
‫هذا ما قلناه لشركة التأمين على أية حال.‬
‫شكرا مجددا. إلى المرة القادمة.‬
‫حسنا! القطار سيغادر.‬
‫لا تذهب إلى الحانة.‬
‫سيكون هذا بانتظارك في الأعلى.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبا يا عمتي.‬
‫"سايمون". اذهب للأعلى والعب.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها مشغولة. اذهب للأعلى والعب.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫دعوتها إلى منزلي.‬
‫لا يجب لوم أحد سواه.‬
‫بحق الله!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- كيف تخبرني... - كيف أخبرك...‬
‫أنني كنت معها!‬
‫- علاقة عاطفية! - علاقة عاطفية؟‬
‫- ماذا؟ لا أصدق... - أنت كاذب!‬
‫أنت تتهمينني بفعل شيء...‬
‫- توقف! - هذا هراء!‬
‫توقف! لا تكذب علي يا "جورج"!‬
‫أتستمعين إلى نفسك؟‬
‫لا يمكنني الاعتراف بشيء تخيلته.‬
‫لا تجرؤ.‬
‫أنت تعلم أنني أعلم،‬
‫ولا تستطيع أن تجمع جرأتك للاعتراف بذلك!‬
‫يبدو أن النقاش معك محال. سأذهب إلى الحانة.‬
‫بالطبع.‬
‫اذهب إذن.‬
‫اذهب إليها لتهرب من زوجتك المجنونة!‬
‫أنا آسفة يا حبيبي "سايمون".‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أمك تحبك.‬
‫عد إلى السرير فحسب.‬
‫سيتحسن كل شيء في الصباح.‬
‫مساء سبت سعيد لكم!‬
‫عندما تسمعون هذه الصنوج، تعلمون ما تعنيه.‬
‫وقت "بيك أوف ذا بوبس"!‬
‫سنجعل الأمور تنطلق هذه الليلة.‬
‫لدينا شيء تعليمي للفتيات والفتيان،‬
‫"هاو دو آي دو إت"؟‬
‫أغنية جديدة يغنيها فريق "جيري آند ذا بيسميكرز" من "ليفربول".‬
‫أمي؟‬
‫النجدة!‬
‫هل يمكنك أن تكتشف؟‬
‫المضخة اليمنى مليئة!‬
‫حسنا يا فتيان.‬
‫...يجب أن تبتعدوا.‬
‫رجاء! دعوني أمر!‬
‫دعوني أمر! "سايمون"!‬
‫"سايمون"، أين أمك؟‬
‫- أبي! - لا تتحرك! ابق معي.‬
‫سيدي، يجب أن تبتعد.‬
‫لكنها زوجتي! في الداخل.‬
‫أهذا بيتك؟ أين كنت؟‬
‫كنت في الحانة. جاء جاري "هارولد" لإحضاري.‬
‫أنا آسف جدا. أين غرفة النوم بالضبط؟‬
‫لم يستطع ابنك إعطاءنا معلومات.‬
‫"أنا هو القيامة والحياة"، قال الرب.‬
‫"الذي يؤمن بي،‬
‫"ولو مات، فسيحيا.‬
‫"ومن كان حيا وآمن بي فلن يموت.‬
‫"أعلم أن فادي يحيا،‬
‫"وأنه سيقوم في النهاية على الأرض.‬
‫"والذي سأراه بنفسي،‬
‫"سوف تراه عيناي، وليس آخر.‬
‫"لم نأت إلى العالم بشيء،‬
‫"ولن نخرج منه بشيء بالتأكيد.‬
‫"الرب أعطى والرب أخذ."‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫"ليكن اسم الرب مباركا."‬
‫أجل.‬
‫"الله الأبدي ملجؤك."‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"ومن الأسفل الأذرع الأبدية."‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫"لا موت، ولا حياة..."‬
‫كيف تعلم؟‬
‫"ولا ارتفاع ولا عمق،‬
‫"ولا شيء آخر في كل الخليقة‬
‫- سيقدر أن..." - تأكدت.‬
‫"يفصلنا عن محبة الله،‬
‫"التي في ’المسيح يسوع‘، ربنا."‬
‫ما هو شكلها؟‬
‫لا أعلم كيف يمكنك مسامحة نفسك.‬
‫"بليندا"، رجاء. لا تفعلي ذلك.‬
‫كانت تعلم كل شيء.‬
‫دمرت حياتها.‬
‫دمرت حياتها يوم تزوجتها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫والآن أنت آسف بما أنك فقدتها.‬
‫لقد خنتها، وكذبت عليها،‬
‫وعاملتها وكأنها عديمة القيمة.‬
‫يجب أن تكون في ذلك التابوت.‬
‫أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟‬
‫"لا تتذكر خطايا وتعديات صباي،‬
‫"ولكن بحسب رحمتك فكر بي،‬
‫"أيها الرب، من أجل صلاحك.‬
‫"لأنه في بيت أبي منازل كثيرة،‬
‫"وسوف يجمع قطيعه كراع.‬
‫"وسيجمع الحملان على ذراعيه‬
‫"ويحملها في حضنه.‬
‫"لا تضطرب قلوبكم،‬
‫"ولا تخف.‬
‫"أنتم تؤمنون بالله،‬
‫"آمنوا بي أيضا.‬
‫"امنحهم راحة أبدية أيها الرب،‬
‫"ودع نورك يضيء عليهم."‬
‫ها أنت.‬
‫أرأيت؟‬
‫ليس سيئا.‬
‫ما يزال بإمكاننا أن نفعل كل شيء كما يجب.‬
‫كل شيء على ما يرام...‬
‫وبأبهى صورة.‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫سأعلمك كيف تفعل ذلك بنفسك.‬
‫من الأصعب أن يفعلها شخص لشخص آخر.‬
‫مستعد؟‬
‫اسحب جواربك.‬
‫انطلق.‬
‫سأعود لآخذك في نهاية اليوم.‬
‫"سايمون"، لا يوجد ما تخاف منه.‬
‫مدرسة جديدة هي بداية جديدة.‬
‫مرحبا أيها الملك "توت".‬
‫بعدي أيها الملك "توت".‬
‫"تاك شوب"‬
‫تمتع بغدائك أيها الملك "توت".‬
‫لماذا يدعونني الملك "توت"؟‬
‫لأن والدتك ميتة.‬
‫آسف.‬
‫"راذربيري"‬
‫كيف كانت؟‬
‫هل مات أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالطبع لم يمت.‬
‫لا، والدك بخير.‬
‫انشغل في عمله قليلا فحسب،‬
‫فطلب مني أن أساعده.‬
‫لماذا طلب منك؟‬
‫حسنا...‬
‫سأعتني بك من الآن فصاعدا.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫طالما أنت ووالدك بحاجة إلي.‬
‫سأحضر لك فطورا لائقا.‬
‫وسأساعدك بدرسك...‬
‫هل ستعيشين معنا؟‬
‫حسنا...‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫"سايمون"...‬
‫لأن والدتك توفت، والدك...‬
‫يشعر بوحدة شديدة. وهذا يحزنه.‬
‫هل تحبين والدي؟‬
‫أجل. أحبه.‬
‫أحب والدك حقا،‬
‫وأود أن آتي وأسكن معكما‬
‫وأعتني بكما بشكل جيد.‬
‫لماذا كنت موجودة عندما احترق البيت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيتك.‬
‫لا، لم ترني.‬
‫بلى، رأيتك.‬
‫"سايمون"...‬
‫ماذا تود سؤالي بالضبط؟‬
‫هيا.‬
‫سيسرني أن أجيبك.‬
‫هل حرقت بيتي؟ وبداخله أمي؟‬
‫لا.‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫وقولك شيء كهذا يؤذي مشاعري حقا.‬
‫في الواقع،‬
‫يغضبني جدا.‬
‫وإن ظننت حقا أن ما قلته كان صحيحا،‬
‫لماذا تريد أن تغضبني؟‬
‫إن قلت ذلك مجددا، أبدا،‬
‫سأقص لسانك من فمك،‬
‫ولن تتمكن عندها من قول أي شيء لأي شخص.‬
‫هيا.‬
‫لنجلب لك شيئا لذيذا.‬
‫لا، ستجوع مجددا فحسب،‬
‫ولن أطبخ لك في منتصف الليل.‬
‫سأختار التضور جوعا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لحم مقدد؟‬
‫أجل من فضلك.‬
‫انظر إلى هذا! فعلته بنفسك.‬
‫أخبرتك أنه مستقل.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أنه مستقل ومستعد. أليس كذلك يا بني؟‬
‫لأي شيء؟‬
‫حسنا...‬
‫هنالك تقليد "باروز" منذ أجيال.‬
‫ويجب أن أعترف أن تعليمك حتى الآن كان ضعيفا نوعا ما.‬
‫لذلك قررت أن أرسلك إلى مدرسة خاصة بدءا من الفصل التالي.‬
‫متى هذا؟‬
‫في الخريف.‬
‫أين؟‬
‫سنحاول في كل مكان، ولكن كانت "تشلتنهام" جيدة لي.‬
‫هل سأذهب بعيدا إذن؟‬
‫أنت ذكي جدا، نريد أن نضمن أن تحصل على كل فرصة فحسب.‬
‫إنه ما يريده كل صبي. الحرية.‬
‫هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫طبعا لا.‬
‫لم تحاول "أوندين" أبدا أن تأخذ مكان والدتك.‬
‫تعرف أين تحيا أمك في ذاكرتك،‬
‫في ذاكرتنا،‬
‫وما كانت ستريد من أجلك.‬
‫أنت تستحق السعادة.‬
‫نستحقها كلنا.‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫فأرسلاه إلى مدرسة بعيدة.‬
‫أبلى حسنا،‬
‫ولكنه لم يتعاف من ذلك أبدا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما أخبرني به.‬
‫كيف تتأكد أنه لم يكذب بشأن هذا أيضا؟‬
‫ربما لأنه يشرح الكثير عن سبب وضعه.‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫أشعر بالحزن الشديد عليه.‬
‫لكنني لا أصدق أنه أخبرني شيئا كهذا.‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫أعني، انظري إلى نفسك.‬
‫لدينا مستقبل معا.‬
‫ليس لديه أحد. كيف تظنين أن ذلك يجعله يشعر؟‬
‫إنه يحبك.‬
‫ربما.‬
‫ليس هناك عذر لما فعله.‬
‫رأى شخصا يبتعد وفكر بنفسه فقط.‬
‫فماذا نفعل؟‬
‫نتظاهر كأن شيئا لم يحدث قط؟‬
‫أجل.‬
‫إنه ماهر بفعله ذلك.‬
‫رأيته لفترة في العمل عندما عاد من شهر عسله،‬
‫ثم تم نقله أولا إلى "طوكيو"، ثم إلى مكان آخر لا أعرفه.‬
‫وانقطع تواصلنا.‬
‫أعلم أنني أستيقظ أحيانا في منتصف الليل‬
‫وأتصور ذراعيه حولي.‬
‫هذا يؤلمني إلى حد بدأت معه بتناول مهدئات،‬
‫وزيادة الشرب.‬
‫ثم عدت إلى هنا لأن والدي كان يحتضر.‬
‫ثم تعلمون جميعا ما حدث بعد ذلك.‬
‫أنا سعيد لأني حي رغم صعوبة الحياة.‬
‫لكنني نوعا ما تقبلت واقع...‬
‫أنه لا أحد سيعرفني حقا مرة أخرى،‬
‫ولن يحبني بالتأكيد.‬
‫كيف يمكن لأحد فعل ذلك؟‬
‫ما أنا؟‬
‫حتى أنا لا أعرف.‬
‫أود أن أشعر بتحسن.‬
‫أتساءل أحيانا إن كنت أطلب أكثر مما يجب.‬
‫هل أظن أنني سأشعر كما يشعر الآخرون؟‬
‫هل يشعر الجميع بحالة رائعة؟‬
‫أم هم قادرون على عيش كل يوم دون التفكير بمن هم فحسب،‬
‫وكيف ينظر إليهم الآخرون؟‬
‫توقفت عن مشاهدة أشياء كثيرة لأنها تؤلمني.‬
‫تعلمت كيف أنظف أسناني‬
‫دون النظر في المرآة بتاتا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتجنب إفساد يومي بأكمله.‬
‫شكرا يا "سايمون" على مشاركتنا بذلك.‬
‫"بريتني"، هل تودين التحدث؟‬
‫تحدثت أخيرا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫مكشوف.‬
‫هل ستذهب إلى العمل؟‬
‫هل تود أن يدعوك الناس "سايمون"؟‬
‫لا، أود أن يسموني الملك "توت".‬
‫هل كان هذا صحيحا؟‬
‫من يمكنه أن يختلق شيئا كهذا؟‬
‫لا تقلل أبدا من شأن العبقرية القاسية‬
‫لطالب المدرسة البريطاني.‬
‫يعجبني الاسم "دانا". يناسبك.‬
‫كانت لأمي صديقة.‬
‫ماتت بسبب سرطان الثدي عندما كنت بعمر 12 سنة،‬
‫لكنها كانت تدعني أرتدي قفازاتها دائما.‬
‫لاحظت كم يعجباني.‬
‫ليس لدي حظ مشابه.‬
‫كل أغراض أمي صارت ملكا لـ"أوندين".‬
‫ثم تم ترحيلي لذلك بدأت بسرقة الأشياء.‬
‫هل أمسكوا بك؟‬
‫أنا ماهر حقا في التخفي.‬
‫لكنني رأيتك اليوم.‬
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫شيء غريب بشأن المجموعة‬
‫لأنك تستفيد أكثر من تكلم الآخرين.‬
‫تدرك أنك لست كالآخرين،‬
‫يجب أن تعلن نفسك للعالم،‬
‫ويتصرفون كما هم.‬
‫أعلم ذلك. الحياة ليست منصفة.‬
‫لا أعلم إن كنت تعلم،‬
‫لكنك ما تزال، وأرجو ألا تسيء فهم الأمر،‬
‫تتحدث كأنك ضحية.‬
‫أشعر وكأنني ضحية أحيانا.‬
‫لست ضحية.‬
‫أنت شجاع حقا.‬
‫كل من في تلك الغرفة شجاع، ولا أحد يعترف بنا.‬
‫نحن مجرد متحولين جنسيا، شاذين، غريبي الأطوار، أو أية تسمية يطلقون علينا.‬
‫لكن بإمكاننا التحمل أكثر من أي شخص آخر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لدي واحد مثله هنا، وواحد على وركي، أصغر بقليل،‬
‫وواحد على فخذي.‬
‫هل تعلم ما هي؟‬
‫لا.‬
‫كسور متعددة.‬
‫لأنني كنت في السوق مع صديقة‬
‫ليلة فاز "وست هام" بكأس "إف إي".‬
‫وطريقة الاحتفال الوحيدة التي فكروا بها‬
‫هي خلع شعري المستعار وتحطيم عظامي حرفيا‬
‫حتى خرجت من جلدي.‬
‫وكأنهم يحاولون إخراج داخلي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫ولكنني لست ضحية، أليس كذلك؟‬
‫تحطم قلبك،‬
‫ولكنه يشفى كالعظام.‬
‫ويصبح أقوى.‬
‫يجب أن تتولى زمام الأمور.‬
‫يجب أن تناضل،‬
‫ويجب أن تدافع عن نفسك‬
‫لأنه لن يفعل ذلك أحد.‬
‫أكون رجلا؟‬
‫أليست هذه هي المشكلة؟‬
‫أعلم ذلك، نكون أحيانا سيئين كالآخرين تماما.‬
‫نود أن نكون حساسين،‬
‫نود أن نتبرج ونرتدي فساتين جميلة،‬
‫ونسمح لأحد أن يسندنا عندما نفقد الوعي.‬
‫ولكن النساء لسن هكذا.‬
‫هذا ما يقوله الرجال عنهن.‬
‫فكر بالمرأة التي تريد أن تكونها.‬
‫جميعنا لديه واحدة،‬
‫وهي أقوى من 100 مشاغب.‬
‫أمي.‬
‫أراهن أنها كانت قوية.‬
‫أبدا.‬
‫ولكنني أحببتها.‬
‫لطالما كانت تدعوني حبيبها.‬
‫مرحبا يا "أوندين".‬
‫"سايمون".‬
‫بالكاد تعرفت عليك.‬
‫هل يمكنني أن أدخل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل تود بعض الشاي؟‬
‫لا، شكرا. لا يمكنني البقاء طويلا.‬
‫لقد تغيرت كثيرا.‬
‫أنا ما كنت عليه دوما.‬
‫لكن يمكنك رؤيته الآن فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني لطالما عرفت من أنت بالضبط.‬
‫هذا منطقي جدا،‬
‫أنك أنت عرفتني من الداخل خلافا عن كل الآخرين.‬
‫ربما يكون صحيحا.‬
‫وربما لهذا السبب يمكنني أن أرى أنك ما زلت خائفا.‬
‫أما أنت،‬
‫فلم تتغيري أبدا.‬
‫شكرا.‬
‫إذن...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫جئت لكي آخذ قرطي أمي.‬
‫متأكد أنك تعلمين أيها.‬
‫أعطاني إياهما والدك.‬
‫إنهما إرث عائلي.‬
‫وهو يخصني.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مال،‬
‫سيسرني أن أساعدك.‬
‫لا أريد مالا.‬
‫أريد ما هو لي.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫أنا آسفة ولكنهما ليسا لك.‬
‫إنها للمرأة في العائلة.‬
‫صحيح أنك ترتدي ملابس النساء،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنك امرأة.‬
‫العائلة؟‬
‫أنا من نسل "رومانوف".‬
‫أنت مدعية فحسب.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫بعد كل ما فعلتيه.‬
‫تكرر ذلك مرة أخرى؟‬
‫لست السبب في تحولك إلى هذه الحال.‬
‫لو أحببت أمك حقا،‬
‫لكنت قد مت محاولا إنقاذها من ذلك الحريق.‬
‫هذا ما كان سيفعله ابني.‬
‫لن أغادر بدونهما.‬
‫أنا آسفة، لكنهما ليسا هنا.‬
‫إنهما في خزنة حديدية في "جنيف".‬
‫أمي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لم أعلم أن صديقتك هنا.‬
‫أستبقين معنا للغداء؟‬
‫"جاك"، هذا "سايمون".‬
‫أخوك.‬
‫تسرني رؤيتك من جديد.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫"جاك" كاتب.‬
‫لديه مسرحية في "رويال كورت" عن "روبسبير".‬
‫وما زال يأخذ أمه للغداء كل أسبوع.‬
‫ما الذي جعلك تأتي؟‬
‫جئت لإلقاء التحية.‬
‫ولكن... أظن أن علي المغادرة.‬
‫أهلا وسهلا بك إن أردت الانضمام إلينا.‬
‫لا.‬
‫يجب أن يقوم "سايمون" ببعض الأمور.‬
‫أو على الأقل أن يحاول.‬
‫"سايمون"؟‬
‫اسمي "كانديس" الآن.‬
‫أنت؟‬
‫مرحبا يا أخي الصغير.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫قرأت عن خطبتك وكل نجاحك،‬
‫وشعرت بالحاجة إلى المجيء والبحث عنك.‬
‫أشعر بالإقياء.‬
‫هذا بسبب السم.‬
‫وضعته في شرابك.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت مكانك لما هلعت.‬
‫فهذا يسرع مفعوله.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسنا.‬
‫كان بإمكاني قتل "أوندين"، ولكن قد فات الأوان، ألا تظن ذلك؟‬
‫فعلى أية حال، إنها مسنة الآن.‬
‫ماذا سيختلف الآن؟‬
‫تماما.‬
‫أدركت أن الطريقة الوحيدة لكي أؤذيها حقا‬
‫هو أن أتخلص من الشيء الذي تحبه أكثر.‬
‫تماما كما تخلصت من الشيء الذي أحبه أكثر.‬
‫"أوندين" مسكينة.‬
‫يجب عليها أن تعاني‬
‫في السنوات التي بقيت لديها دون ابنها اللامع.‬
‫النجدة... أرجوكم.‬
‫لا يستطيع أحد سماعك.‬
‫وصدقني، حتى لو سمعوك، لن يحدث فرقا.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذا جزء مما يحدث‬
‫عندما تصبح امرأة بعمر معين.‬
‫أنت مجرد ألوان على الجدار.‬
‫ولكن اتضح أن هذه ميزة جيدة.‬
‫أعني،‬
‫لو نظرت إلي حقا عندما جلست،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلا بكم في "لندن".‬
‫التوقيت المحلي هو 2:28.‬
‫سنصل قريبا إلى محطة "سانت باتريك".‬
‫الرجاء التأكد من اصطحاب أغراضكم الشخصية‬
‫عند مغادرتكم القطار.‬
‫عفوا يا سيدي.‬
‫"ليلي".‬